06年8月份的某一天，我接到了一个号称有100万字德译中资料需要做的电话，打电话的人号称是某国内大型集团在某省境内做项目的项目经理。100万字，对我们公司来说还是不错的一笔业务。所以我很爽快的给了他一个最低的价格，也希望能够留住大客户。但是接下来的交谈就感觉有点不对劲了。

    首先，对方提出计数按照德文来计算。经过交谈，我知道他们手中所谓的资料全部是收集来的纸质文本文件，目前尚未到达项目部。请问：他们如何获知纸质文件德文字数为100万字？

    其次，涉及到了谈话的正题：对方提出多开发票，多开金额是整个翻译费的1/4。

    接下来，重点到了：要求直接带多开金额的现金到他们所在城市签订合同，签完合同后由他们的财务部门汇款到公司账户，当我见到汇票后立刻返还多开金额。理由是：以后项目款的结算由财务部门直接进行，他们不想留下任何痕迹。请问：这有何必要？为什么要到他们所在城市签约？为什么只要见到汇票就立刻返还？

    然后，就是要求我绝对保密，绝对不能让第二个人知道，并很关心的问我公司怎样处理这部分费用。此举不知用意何在？

    最后，要求我确定下来之后在本周五前到达该城市并签约付款。

    上面就是谈话的大致框架。还有些细节上的疑问：

    在具体项目翻译上，对方对我们的翻译质量如何控制没有问，我们的译员配备没有问，对我们的交工日期没有问，有没有做过类似的项目没有问，基本上对我们的情况不关心，反而更关心的是我们的核心决策层有几个人，增开的费用是否有麻烦。

    短短的几分钟谈话，我发现了很多疑点和漏洞。最有疑问的就是异地签约和付款时间以及对翻译质量和进度的漠不关心。这不是一个正常的翻译委托客户应该有的表现。

    通话结束后凭借着我处事的谨慎和警惕的本能，我对他所提供的信息进行了查证：

    他所使用的手机：的确是属于某省某市。

    他所提供的大型集团某省项目部：在网络上没有查到。

    向上海市其他翻译公司查证：大部分翻译公司接到了此人的电话，所述内容一模一样。大部分翻译公司置之不理，他们说这种情况他们见到很多。有一家翻译公司还举出了他们在另外一个城市遭遇类似情况的案例。－－－跟上海市所有翻译公司打电话叫他们不要让第二个人知道，呵呵，什么意思？

    在网络上查询诈骗手段，伎俩十分之接近－甚至连操作模式都惊人的相似，假汇票、假公章、假证件一应俱全。正是在他们所在的省市就出现过类似案件，嫌疑人98年入狱，被判4年。

    这就是我与怀疑是诈骗的行为面对面并最终揭开其面目的整个过程。虽然还没有确凿的证据证明这就是一起诈骗行为，但是这足以引起我们的警惕。

    生意难做，以后还会碰上的，小心为上。